Ma ka inoa o ke aloha, e hele i ka huakaʻi hoʻomaʻemaʻe meli mahu
Hōʻuluʻulu manaʻo: Maopopo maoli ʻoe i ka huakaʻi kupua o ka meli?
Ua hoʻāʻo ʻo Su Dongpo, he "meaʻai" kahiko i nā ʻano mea ʻono a pau mai ka ʻākau a me ka hema me ka waha hoʻokahi. Ua hoʻomaikaʻi pū ʻo ia i ka meli ma "The Song of the Old Man Eating Honey in Anzhou": "Ke nahu ka ʻelemakule, kuha ʻo ia i waho, a hoʻowalewale pū i nā keiki pupule ma ka honua. Ua like ka mele mele a ke keiki, a he lāʻau i loko o ka meli. "Ho'ōla i nā maʻi āpau", hiki ke ʻike ʻia ka waiwai o ka meli.
ʻO ka moʻolelo ʻoluʻolu, he kupua maoli anei ka meli?
I kekahi manawa i hala aku nei, ma ka "Meng Hua Lu" kaulana, ua hoʻohana ka heroine i ka meli e hoʻōki i ke koko o ka protagonist kāne. Ma ka "The Legend of Mi Yue", ua hāʻule ʻo Huang Xie mai ka pali a hoʻopakele ʻia e kahi ʻohana kahu pipi. Hāʻawi ka kahu nalo iā ia i ka wai meli i kēlā me kēia lā. ʻAʻole wale ia, hiki i ka meli ke hiki i nā wahine ke hānau hou.